Aquí os dejo la página traducida al castellano:
""
Queridos Malabaristas,
Bienvenidos a la nueva web de la "EJC 2015 Brunico". ¡Esperamos que te guste! Difúndelo en el mundo del circo, por favor. La web estará en inglés solamente, pero en esta página encontrarás la información más importante traducida al castellano.
Como ya habrás imaginado, a pesar de todas las dificultades del principio, de momento la EJC 2015 sigue adelante. Hay muchos directivos, organizadores y voluntarios motivados y comprometidos. ¡Gracias! Además disponemos del apoyo incondicional de la ciudad de Brunico.
Disponemos de poco tiempo para organizar este evento. Es por ello que el espíritu comunitario será más importante que nunca. Procura encontrar la manera de ayudarnos sin necesidad de pedírtelo. Lo esencial estará bien organizado pero no debemos esperar lujos o perfección.
· La organización de la EJC 2015.
El equipo de trabajo se divide en dos tareas:
- Proveyendo la infraestructura: Baños, duchas, seguridad, electricidad, tecnología, recogida de basura, comida dentro del recinto,... Disponemos del apoyo total de la ciudad en lo citado. Si quieres colaborar, no dudes en contactarnos en la página "Volunteer at the EJC!".
- Organizando los eventos principales: Espectáculos, talleres, eventos especiales, juegos, torneos,... (todo lo que define a una EJC). ¡Visita la página "Events" para saber de lo que disfrutaremos! Si quieres actuar visita la página "You want to Perform?".
· Inscripción.
La preinscripción es vital para esta EJC. Estamos convencidos de que si puedes, vendrás. Pero necesitamos que nos lo hagas saber. Esta EJC será un poco distinta a las anteriores:
Necesitamos que muchas personas se preinscriban. Si tras finalizar la primera fase de preinscripción (del 1 al 30 de abril de 2015) no alcanzamos la cifra de 1900 preinscritos, la EJC se cancelará.
La preinscripción comienza el 1 de abril de 2015 y un contador mostrará cuánta gente nos hemos preinscritos en tiempo real. Sí, sabemos que tan sólo disponemos de 4 semanas por lo que asegúrate de estar listo y preinscrito. "El pájaro madrugador caza al gusano... o la pelota, maza, diábolo o lo que prefieras" (N.T.: El refrán en castellano sería "Al que madruga Dios le ayuda... y te pone una pelota, maza, diábolo o lo que prefieras en tu mano".
El ticket del encuentro incluye el ticket de la "Gala-Show" (espectáculo numerado con artistas de alto nivel contratados), acceso a todas las partes del recinto, a los eventos y a la zona de acampada.
Por favor, visita la página "Registration" para para más detalles sobre la preinscripción.
· Voluntariado.
Preparar y llevar a cabo la EJC requiere de la ayuda de muchas manos. Recuerda el lema de la EJC: "Encuentro DE malabaristas PARA malabaristas POR malabaristas". Te invitamos a colaborar para hacer que esta EJC sea colorida, creativa y segura, manteniendo un buen precio.
Necesitamos a muchos voluntarios dispuestos a invertir entre dos y cuatro horas a lo largo de la semana. También necesitamos voluntarios para ayudar en uno o varios días concretos y otros para determinadas tareas a lo largo de la semana.
¿Cómo puedes ayudar? Preséntate en la mesa de Voluntariado que verás dentro del recinto y escoge la tarea que mejor te venga. Si quieres ayudar en la infraestructura previa al inicio de la EJC, contáctanos en la sección "Volunteer at the EJC!" (en inglés o alemán), por favor.
La lista de tareas de voluntariado lo encontrarás en la página principal de esta web (se actualiza con regularidad).
· Brunico y el recinto.
La EJC 2015 se realizará en los imponentes Alpes, en la ciudad de Brunico (Bruneck en alemán) en la provincia de Bolzano y la región de Tirol del Sur, en Italia, donde las culturas italiana y austriaca convergen. Brunico, capital del distrito del majestuoso Valle Puster, es una pequeña ciudad con 15000 habitantes y tres lenguas (alemán, italiano y ladino). El centro histórico de Brunico cuenta con muchas reliquias medievales como la muralla y sus puertas. Cerca se encuentran el "Castello di Brunico" y el museo folclórico tirolés.
Si deseas saber más sobre la ciudad y su región, visita:
- http://ejc2015.org/bruneck.
- http://www.suedtirol.info.
El recinto de la EJC 2015 está situado a pocos minutos andando del centro. Se encuentra al suroeste de la ciudad. El centro de la ciudad (estación de tren, tiendas,...) están a poca distancia caminando. El recinto estará muy cerca de la población pero sólo lar personas inscritas tendrán acceso a los gimnasios, zona de acampada y la mayoría de las zonas alrededor de los colegios.
En el recinto (zona exclusiva para los inscritos) hay una zona de acampada de 30000m², baños y grifos con agua.
Para vehículos vivienda hay un pequeño espacio habilitado dentro del recinto y otro más grande a diez minutos andando, vallado y con baños.
Hay un parking gratuito cerca del gran espacio para vehículos vivienda pero sin vallas ni seguridad.
Si prefieres alojarte en un hotel o habitación privada, visita la sección de "Accommodation" en la web de la ciudad.
La regulación sobre fuego/hogueras afecta tanto al interior y exterior del recinto como al parking y zona de vehículos vivienda.
¡No se permite la entrada de animales en todo el recinto! (Aclaración: esto también incluye a los perros)
· Resumen:
- 3 grandes gimnasios (abiertos durante 20 horas o más ).
- Campo de fútbol de césped artificial abierto 24 horas.
- 2 canchas de tenis de cemento y una pista de atletismo.
- Grandes zonas entre los gimnasios y los colegios.
- 1 gimnasio más pequeño.
- 30000m² de zona de acampada.
- Gran área vallada para vehículos vivienda.
- Duchas y baños cerca de la zona de acampada.
- Duchas y baños en los gimnasios.
- Baños portátiles en las zonas de acampada y de vehículos vivienda.
- Agua en la zona de acampada.
- Parking gratuito (sin vallas o protección).
""
Publicado por Ray.
Para comentar escoge una opción en "Comentar como". Quizás debas escribir el código Captcha. No olvides pulsar Verificar y/o Publicar.